수원교회 홈페이지에 오신것을 환영합니다.
....

 
작성일 : 18-05-29 14:30
셋이 서로 일치합니다.the three are in agreement
 글쓴이 : 정해광
조회 : 18  

180529

요한일서 5:5-8 1 John

<요일 5:5-8> 셋이 서로 일치합니다.the three are in agreement

 

요한일서는 일차적으로 소아시아의 교회와 성도들이 교회에 들어온 영지주의의 거짓 가르침에 미혹되지 않고 진리에 우뚝서기를 바라는 목적으로 기록되었습니다!

 

오늘의 말씀이 이해하기가 어렵습니다!

그러나,

오늘의 말씀도 그런 맥락에서 이해하여야 할 것입니다!

 

특별히 8절의 말씀에 대한 이해입니다!

8 성령과 물과 피라 또한 이 셋은 합하여 하나이니라

 

직접적으로 성령과 물과 피가 하나라는 말씀이 바로 이해가 안됩니다!

여러 역본들을 찾아 보았습니다!

 

7 증언하는 이가 셋이니

8 성령과 물과 피라 또한 이 셋은 합하여 하나이니라 [개역개정]

7. 증거하시는 이가 셋인데

8. 성령과 물과 피입니다. 이 셋이 서로 일치합니다. [우리말성경]

7 For there are three that testify:

8 the Spirit, the water and the blood; and the three are in agreement. [NIV]

7. And it is the Spirit who bears witness, because the Spirit is the truth.

8. For there are three that bear witness, the Spirit and the water and the blood; and the three are in agreement. [NASB]

 

영어역본, NIVNASB는 이를 the three are in agreement.FH 번역하고 있고

우리말 역본중 우리말성경이 셋이 서로 일치합니다라는 번역이 이와 일치합니다!

그런데,

개역개정과 개역한글은

8 성령과 물과 피라 또한 이 셋은 합하여 하나이니라 [개역개정]

8. 증거하는 이가 셋이니 성령과 물과 피라 또한 이 셋이 합하여 하나이니라 [개역한글]

 

이 셋이 합하여 하나이니라

로 번역하여 이해가 어렵습니다!

 

여러 해석들이 상존하지만

예수님이 그리스도이시며 그 분이 육으로 임하신 하나님이심을

1.진리이신 성령께서 증거하시고

2.예수님께서 이 땅에 오셔서 로 세례를 받으신 사실이 증거하고 있고

3.예수님의 십자가에서 우리 죄를 위하여 흘리신 또한 그것을 기념하는 성만찬의 (떡과)

”(포도주)가 증거하고 있습니다!

 

이 세 증거가 모두 그 예수님이 육으로 오신 하나님이심을 증거함에 일치합니다!

라고 새기는 것이 합당하다고 생각합니다!

 

예수님이 나의 그리스도이시요!

육으로 오셔서 나의 죄를 대신하여 십자가에서 피흘리고, 부활하시고 승천하신

하나님이심을 내가 믿습니다!

 

내가 또한 증인이기도 합니다!

 

 

5 예수께서 하나님의 아들이심을 믿는 자가 아니면 세상을 이기는 자가 누구냐

5 Who is it that overcomes the world? Only he who believes that Jesus is the Son of God.

6 이는 물과 피로 임하신 이시니 곧 예수 그리스도시라 물로만 아니요 물과 피로 임하셨고 증언하는 이는 성령이시니 성령은 진리니라

6 This is the one who came by water and blood-Jesus Christ. He did not come by water only, but by water and blood. And it is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.

7 증언하는 이가 셋이니

7 For there are three that testify:

8 성령과 물과 피라 또한 이 셋은 합하여 하나이니라

8 the Spirit, the water and the blood; and the three are in agreement.